どんな年賀状きた？

[匿名さん]

すごいのきた？

[1: 匿名]

正月早々督促状がきた。そのうち払ってやるようるせえなあ。

[2: 匿名さん]

↑おいｗ

[3: 匿名さん]

どんな文面でした？

「金が新年
われ、早く払うわんか、おら！」

こんなの？

[4: 匿名さん]

↑おいｗ

[5: 匿名さん]

子供のアップ写真が減った
アップ写真に対する批判が親達に浸透したのかも

[6: 匿名]

1だけど2回目だからちと文面が厳しかったよ。1回目は穏やかだったけどね。3回目はどうなるか楽しみだ。

[7: 匿名さん]

>そのうち払ってやるようるせえなあ。

借りといて
この言い草は何だ！

[8: 匿名さん]

ひとのうちの状況確認のためのお伺い年賀状が迷惑

[9: 匿名さん]

お伺い年賀状ってｗ
お伺い年賀状差出す本人は自分のカードを見せてくるわけ？

[10: 匿名さん]

今年は少し感動。
これでもかってぐらいの子供の写真付き年賀状。
○○はおしゃべりが上手になりました～とか子供の様子まで印字するほど。
それがまぁ写真は相変わらずなんだけど印字がなくなった…。
少し世間様の声に耳を傾けることが出来たのか？と驚きました。

[11: 匿名さん]

「A Happy New Year」は年賀状で使うと変な英語

ほとんどの人が、「A Happy New Year」と書かれた年賀状を送ったり、受け取ったりしたことがあると思います。私たち日本人は、「あけましておめでとう」に相当する英語は「A happy new year」であると疑わずに使っています。普段冠詞に無頓着なのに、不定冠詞の「a」まで付けて、これを決まり文句として覚えています。

ところが、この「A happy new year」というフレーズ、年賀状で使うと変な英語になってしまいます。不定冠詞の「a」を付けずに「Happy new year」と言うのが正しい表現です。Happy birthday や Good morning に「a」が付かないのと同様、挨拶で使う場合は　Happy new year にも不定冠詞の「a」は付けません。

「～ おめでとう」のつもりで、挨拶として「A happy birthday」や「A happy new year」などと言ってしまうと、日本語で言うなら「楽しい誕生日」とか「楽しい新年」などと言っているのと同じで、とっても奇妙な感じがするようです（「～ おめでとう」という意味がなくなってしまいます）。

なぜ、日本人は不定冠詞「a」までひっくるめて、「A Happy New Year」を新年の挨拶であると勘違いしてしまったのでしょうか。きっと、クリスマスでよく使われる定番表現「Merry Christmas and a happy new year」（= 「メリークリスマス。そしてよいお年を」）から、「A happy new year」が単独で新年の挨拶として使えるのだと誤解しのでしょうね。

上述の「a happy new year」は、年が明ける前に使われるフレーズ「I wish you a happy new year（= 「あなたにとってよい年になりますように」）を短くしたものです。短く「A happy new year to you」と言うことも可能です。日本語の「よいお年を」に相当する表現です（ただし、単独で「A happy new year」という言い方はしないようです）。

Happy new year にかぎらず、挨拶ではない場合は happy birthday や good morning にも不定冠詞「a」が付くことがあります。
•I wish you a happy birthday. （楽しいお誕生日を）
•Have a good morning. （すてきな朝を過ごしてください）
冠詞は日本人にとって難しくてやっかいな項目の 1 つです。「うまく説明できないけど変だ」とか「なんだか気持ち悪い」と理屈抜きで感じられるようになれば本物なのでしょうが、それには多くの英文に接して感覚をつかむしかないでしょうね。

年賀状に書かれた「A happy new year」が英語のネイティブスピーカーにとって、どんな感じがするかについては「"A Happy New Year!" は間違いなんだよ 」がとっても参考になります。

参考サイト
>> HAPPY (NEW YEAR)! vs. MERRY (CHRISTMAS)!@Berliz

カテゴリー: 3. 変な英語・間違い英語

[12: 匿名さん]

↑勉強になります。
近頃上記のことが世間で言われるようになってきましたね。
aをつけて出してしまった人は赤っ恥ですが元気を出しましょう。
「あっ！ハッピーニューイヤー！」ということにしておきましょう。

[13: 匿名]

年賀状やめました

[14: 匿名さん]

自慢ではないが、今年は一枚も来ていない。
去年は２枚来た。　しかし、今年は来ない。　喪中のようだ。

[15: 匿名]

↑寂しい人生ですね(笑)

[16: 匿名さん]

>>借りといて
この言い草は何だ！

あん？　借りてやったんだよ。お客様は神様です、と土下座して100ぺん言いやがれ。

[17: ミナミの帝王切開]

↑おんどりゃあ、黄門から腕突っ込んで心臓握りつぶすそ☆

[18: 匿名]

そんなヤバいところから借りる ましぇ〜ん。

[19: 匿名]

ワロタ(笑)

[20: 匿名さん]

ミナミの帝王切開？(笑)
人相悪い赤ちゃん出てきそうやね♪

[21: 匿名さん]

勉強しないで成績悪い反抗期の息子と契約社員の不安定な旦那。自分は生活の為にパートでせっせと働いている。

そんな友人に子供が難関大学に合格して、自分は仕事もしなでノンビリやってます、なんて年賀状出したらイヤミ？

[22: 匿名さん]

↑あんた嫌な人格だね(笑)

[23: 匿名]

くだらないねーーーー☆

[24: 匿名さん]

年賀状を２９日夜、東京から大阪に出したら元旦につかない？

[25: 匿名さん]

自分が不幸だと人の幸せは素直に喜べないんだよね。
嫌味やおめでたいね。の２つに分類してしまう。
でもそういう人の人生がわかっただけでも良かった。
自分は幸せで－す。は憎まれるだけというのがよくわかるから。

[26: 匿名さん]

ホントだわ。自分は幸せ、って人にはなるべく知られないようにしとくわ。

[27: 匿名さん]

担保なし保証人なしのカードローンなら踏み倒せます

ただ、一回それをやると
どの会社も二度と貸してくれませんが

[28: 匿名さん]

人間、気持ちの持ち方ひとつで幸福にも不幸にもなれる。

[29: 匿名さん]

んだんだー♪

[30: 匿名]

んだんだ☆

[31: 匿名さん]

1枚しか来ません
ともだちがほしいです

[32: 匿名]

企業からだが・・・こんなの

[33: 匿名]

今年はどんなのくるかな