英語と英語以外の言語との”不平等な状態”を『英語支配』と呼び、
支配されていると気が付かずに英語に支配されている日本の現状を
『幸せな奴隷、happy slave』と形容する。
津田幸男筑波大教授
[スレ作成日時]2019-01-19 08:23:18
英語帝国主義(日本人は英語の”幸せな奴隷”になる?)
6:
ハルトマンマン
[2019-01-24 08:04:33]
|
福澤は若い時にオランダ語を学んだが、明治になると蘭語は
通じなくなり、仕方なく彼は英語を学んだ。
福澤は渡欧した折に多くの英文の書籍を購入し、それを日本語に訳して
世に出した。その時に訳した中には、従来の日本にはなかった新たな
「概念」もあり、福澤はそれを適当な日本語に作り変え、その後の翻訳本に
寄与した